[attach]18359[/attach]

[attach]18360[/attach]

文化遗产的保护、修复与再利用
托斯卡纳大区的传统与经验

展览简介

近几年，中国与意大利在科学技术与经济领域的合作交流备受瞩目，这进一步加深了两国人民与两国文化之间源远流长的关系。
今日的中国很有兴趣与西方国家建立各种形式的合作与伙伴关系，以利用（西方）在各生产领域已经成熟的经验和技术。中国是一个快速发展的市场，年复一年，她的发展在质与量方面愈益齐头并进，且更加注重品质，吸引意大利和其他西方国家来到中国，投资于研发、高附加值领域。今天的中国，令人吃惊的不止是她那迅猛发展的势头，还有各级领导对于革新、适应变化、推动发展朝更好方面不断前进的强烈愿望。总之， 从广义而言，他们具有一种进步的能力，一种现实主义、务实精神与创造力，富有效率，能够快速地对战略决策进行审议、调整并指明方向，从而推进品质的不断改善。
在数量上达到无可比拟的建设水平之后，自2003年以来，中国城市与国家发展的政策开始转向以节省能源和资源为基础的新指导方针，目的在于促进一种可持续的发展。这一全新的发展模式要求采取一系列对建筑遗产和环境进行保护、修复和再利用的计划和措施。
意大利在这一方面堪称典范，而托斯卡纳大区，在遗产保护、修复和再利用方面的经验，对于中国，特别是上海而言，很具有借鉴作用。
上海正朝着国际化大都市的方向飞速发展，城市面貌日新月异，20世纪的城市景象、城市化的居住区、工业区和农业区正在让位于国际大都市的发展需要，这必然会带来许多环境与社会问题。
正是在这样的背景下，佛罗伦萨大学建筑技术系教授、同济大学建筑与城市规划学院的访问教授柯拉多•拉蒂纳（Corrado Latina）教授提出举办展览-研讨会“文化遗产的保护、修复与再利用 —— 托斯卡纳大区的传统与经验”，他的提议得到了中国建筑界最重要的建筑师与评论家之一、同济大学教授、中国科学院院士——郑时龄教授的响应和支持。
在中国的国土建设政策处于变革之际举办这一活动，其目的在于利用展览会和研讨会，让中国了解托斯卡纳地区在历史和环境遗产的保护、修复和再利用方面的文化，分享托斯卡纳有关机构在此领域的经验。
该活动由佛罗伦萨大学的建筑技术系和上海同济大学的建筑与城市规划学院共同发起和组织。
该展览会暨研讨会活动包括两方面的内容：首先，机构（公共管理机构：大区、省和市的公共机构）采取的政策措施和已完成的具有重要意义的项目；其次，对于现有和历史遗产保护项目的计划与实施，托斯卡纳大区在专业机构、企业以及生产性机构的参与、管理和资金资源的筹措利用等方面的重要经验。
此外，通过组织展览会暨研讨会这一活动，佛罗伦萨大学建筑学院介绍了在建筑、城市和环境保护与重建方面的教学方法和研究成果，旨在促进两校之间未来的交流与合作，特别是面向同济大学年轻学生的交流与合作。正是为这些同济学生，柯拉多•拉蒂纳教授曾开设了“为了未来人类的历史城市”（“The town of the past for the man of the future”）这一课程，孜孜不倦地向他们授课。
本次活动已被列入“2006中国意大利年”的正式活动之中，其研讨会部分则属于上海2010年世博会的年度筹备活动之一。

追忆柯拉多•拉蒂纳教授
Corrado Latina
1947年8月29日生于西西里岛的Siracusa – 2006年6月12日在上海去世

柯拉多•拉蒂纳（Corrado Latina）于1947年出生于西西里岛，因此，他的性格中具有这座位于地中海古老文化交汇之地的岛屿的特征。为了求学，他离开西西里，前往都灵工业大学学习，并毕业于该校的工程系，后来，他又前往芬兰赫尔辛基科技大学建筑系学习，并获得了建筑学硕士学位。自1976年起，他开始在佛罗伦萨大学建筑学院任教，主要教授建筑技术与环境风险、应急体系、建筑与城市重建等方面的课程。
柯拉多•拉蒂纳教授一直是个世界性的公民，他用超越国界的眼光来看待世界，具有强烈的好奇心，不但擅长与人沟通，而且善于聆听和观察。他曾经到多所国外大学担任访问教授和客座教授，这些大学包括：
赫尔辛基科技大学；牛津理工大学；奥卢理工大学；坦佩雷大学建筑系；西班牙San Sebastian 的PAIS VASCO大学；柏林工业大学；布达佩斯技术与经济大学；南京林业大学木材工业学院；南京大学建筑系研究生院；同济大学建筑与城市规划学院。
柯拉多•拉蒂纳曾亲自组织、带领了许多工作室，让不同国家的建筑系学生能够在这些专题研讨班里互相认识、一起工作；他的热情，在欧洲各国乃至欧洲与亚洲的研究学者、教师和学生之间架起了合作交流的桥梁。
他这种全球性的工作从来都不是随意的，而是来自他那永不衰竭的好奇心，他的坚持不懈，朝着具体目标前进，积极建立各种联系，不厌烦各种官僚的繁琐与困难，不间断的亲力亲为的工作态度。
中国是他最后的梦想之地，也是他为之付出很多的地方。他并不是一时心血来潮才到中国来的，早在1977年，他就来过中国，自2001年起，他定期地到中国来，中国年轻领导阶层的智慧和中国学生活跃的思维深深地吸引着他，他在这里找到了作为一名学者和教师的强烈动力。2006年2月起，他在同济大学开设了一门课程，他为之选择了一个富有意义的名称——“为了未来人类的历史城市”（ The town of the past for the man of the future），也正是以此为主题，他希望能够帮助中国和托斯卡纳大区建立在这一领域的重要合作。

谨将本次活动献给我们所追忆的柯拉多•拉蒂纳教授。