二闲堂维一/两处康桥的回忆/zhuan tie

iFANG

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 大中小发表于 2002-1-4 21:10 只看该作者

二闲堂维一/两处康桥的回忆/zhuan tie

两处康桥的回忆 ·维一· 　　　　　　　悄悄的我走了， 　　　　　　　　正如我悄悄的来； 　　　　　　　　我挥一挥衣袖， 　　　　　　　　不带走一片云彩。 　　　　　　　　─徐志摩《我所知道的康桥》 天下同名的城市不少，可是同名的名城并不多。如果说同名的名城又以 同一成就出名，那就更是屈指可数了。如今我能够想得到的，只有康桥， Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ，英国的和美国的。 英国的康桥，如今大部份人都称之为剑桥，这个译法很特别，但是居然 还是被人们接受了。一般来讲，中国人翻译外国的地名大多采用音译， 如“翡冷翠”、“枫丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些 外国地名是采用字面的义译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格， 但鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是 “Ｃａｍ”的音译，“桥”是“Ｂｒｉｄｇｅ”的义译。由此可以推断， 当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然 保留着古汉语的入声，因此才会想到把“Ｃａｍ”译作“剑”。 除此之外，一时似乎想不起来其它音义混合的地名翻译。不过如果推展 到其它外来名词，倒是可以举出西洋的吃食冰激淋（ＩｃｅＣｒｅａｍ）。 “冰”是义译，“激淋”是Ｃｒｅａｍ的音译，不过也仅此而已。 大诗人徐志摩不用古韵，却仍依了旧法，将英国的Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ 音译和义译混为一气，写了一篇《我所知道的康桥》，不知迷倒多少文 人墨客，但终究抵不过先入为主的习惯，人们大多还是称它为剑桥，尽 管如今的“满大人”汉语（Ｍａｎｄａｒｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ，这倒 是洋人音译汉语绝好的一例）已经无法了解为何“Ｃａｍ”竟会对音于 “剑”。 英国的剑桥，我们姑且将康桥还是暂时叫作剑桥，在伦敦西北几十公里 处，是有名的剑桥大学所在地。八四年我应考古系主任柯林·伦弗鲁教 授的邀请到剑桥大学访问过一次。 因为伦先生属于圣约翰学院，于是我就住在圣约翰的客房里。这座学院 乃是都铎王朝亨利七世的母亲玛格丽特·鲍佛于一五一一年所建。这里 要插上一句，剑桥和牛津等英国的几个大学有个非常特殊的建制，就是 学院和系是双行不悖的。教授和学生都是分属不同的“学院”，如“三 一学院”、“国王学院”、“圣约翰学院”等等。这些学院是他们的归 属，从报名、学习辅导、日常起居到毕业，都是在学院中生活。因此， 即便都是从剑桥大学毕业，披挂的大礼服却是各个学院各有不同。但不 同的专业又有不同的系，来自不同学院的同一专业的学生又要到同一系 的课堂去上课。所以在学校中，无论是教授，还是学生，很少说自己是 剑桥的，而是说某某学院的，这里的学院并非是专业划分。 等我大约搞清楚这些名堂，自己也被伦先生暂借一袭圣约翰的“大袍”， 终日混迹于课堂与修业室，以致饭厅中饭前饭后的祷告中，才约略明白 了一些剑桥如此的繁文缛节。 这时读到《围城》中那个教育部的督学口中念道：“兄弟我在英国的时 候，……。”才会真正体会在抗战时期的三闾大学实行“导师制”的好 笑，也才更加明白默存先生的幽默。 因为好几年前翻译了原来的系主任格林·丹尼尔教授的《考古学一百五 十年》，尽管书稿还躺在文物出版社的大柜里等着上级批准，大概出版 还是不成问题，这便使我觉得应该抽个机会征得原作者的同意为好，于 是就托接待我的伦先生约个时间和丹先生见面。 寒喧之后无意间丹先生便问起了我的经历。于是我就坦言自己没有上过 大学，这回是德国人高抬贵手，竟然肯花钱让我到他们那儿去读研究院， 真是惭愧得很。丹先生对中国十几年竟然没有大学学生感到大惑不解， 对我说，两次世界大战比你们文化革命可要厉害百倍，那时候我们剑桥 大学也没有断过招生，这是何道理？我再三想过，只好从实招来，说这 两者之间到底还是有些许不同。您这里是和外边儿人打，里边没有事情； 我们那里讲究的是窝里斗，于是便没有富余地方办学校。可老先生还是 大惑不解，认为天下之大无奇不有，但是这样的笑话闻所未闻。看来他 对我能否翻译他的这本名著还不是很放心，于是就拿眼睛瞧着伦先生。 坐在旁边的伦先生也是一脸狐疑，显得十分不自在。我以小人之心度君 子之腹，推想他一定是在掂量这次是否搞错，邀请一个骗子到剑桥来， 至少在前任面前十分不好看。 尽管自己并不在意本身的历史污点，但总得替主人圆场，于是我就把这 几年在洋人面前多次讲解过的中国文化革命中有关教育革命的讲演词重 新背诵了一回，例如领导上说过的“大学还是要办的，我这里说的是理 工科大学还是要办”之类的论述。不同的是，为了加强说服力，增加了 前几天我在李约瑟教授那里的一番经历。 那天是李教授中国科技史农业分卷的助手白女士找我去核实几条农作物 的考古新发现。正说着，教授和鲁桂珍女士就进了门。知道我从考古所 来，就顺口说给夏鼐先生代问好。我答道暂时还不回去，不过头年夏天 在慕尼黑已经见着夏先生了，身子健旺得很，还差点儿跟我一块儿坐直 升飞机上天去看罗马遗址。李先生便笑了，说你们中国也要来个航空考 古了？说着说着就扯到大学的考古教育，我于是就先发制人，说自己没 上过大学，免得又让洋人问起来，显着倒象是我想隐瞒历史。白女士一 听就是一惊，脸上便显得十分不自在，心里肯定在想这好不荒唐。李约 瑟教授到底是汉学泰斗，不但科技史是专家，中国现代政治也不遑多让。 只见他微微一笑说，能让人请到剑桥来，这就比什么都说明问题了。既 然李教授作如是说，我也就没再班门弄斧，省下了背诵有关教育革命的 阐述一节。 丹尼尔和伦弗鲁二位先生听到李教授这样说，虽然英国人不大形于色， 但也看得出总算都自在了不少。得到丹先生的首肯，我也就放心了。八 八年，丹先生《考古学一百五十年》的译文终于在国内出版，但在此之 前，承伦先生函告，丹尼尔先生已经过世。本想请丹先生为中文版写几 句话，也不能够了。不过此时我特别想知道的倒是他在生前到底是否真 正想通政府不让我们上大学的奥妙。其实，平心而论，不要说对中国文 化革命所知甚少的丹先生不放心，文物出版社的责任编辑们不也都是捏 着一把汗么？看来我们这一代人不但学校上不成，还要责无旁贷地为文 化大革命背一辈子黑锅，真可谓“活到老，解释到老”。 几天之后，伦先生说我运气好，正赶上圣约翰学院的一次学院庆典。伦 先生知道我对学院的建制感兴趣，神秘兮兮地告诉我，特地将这次宴会 上我的座位安排在一位“密斯脱”（因为全桌的来宾只有他是不具学术 头衔）的旁边，有什么问题尽管问。 见面寒喧之后才明白，这位先生原来是学院的大总管，打理着学院偌大 的产业，这次是刚刚到乡下收了租子才回来。我奇怪为什么学院会要收 租，他便忙收了笑，指着墙壁上悬挂的满满的画像，说这些大大小小的 名人都是本院的校友，出了名，于是画像就上了墙。身后把财产捐给了 学院，无论是金钱、专利、田地、庄园。圣约翰学院出了名人许许多多， 获赠的财产也多得不得了，四百多年一代一代下来十分可观，于是也就 忙坏了他。 尽管他讲的只是钱财一事，但可以肯定，毕业生必定也是一届接著一届， 继往开来，从未中断；学术也是一年接著一年，日积月累，永远不停。 这时我才约略明白，丹尼尔和伦弗鲁二位先生为何听不大懂“复课闹革 命”和“大学还是要办的”这类现代汉学的专门词汇，现在想起来也真 是难为他们，或者他们确是从我的只言片语中有感中国的奥秘，这才有 心安排我与这位“密斯脱”为邻，让我略微知道剑桥大学如何办学的另 一面。 此后看过圣约翰学院后院不远的那条“康河”，上面果真有一座康桥， 桥下汨汨的流水，没有洪涛，不是巨流，却是千年如旧，正象剑桥的学 问和气氛，是漫长时间的积累，而不是一时大浪的冲击。剑桥大学就象 这条河渊远流长，从未断流。 或许也应该说是凑巧，几年之后我又有了一次机会，到另外的一座学术 名城康桥来。这座康桥在美国，有心人为了不与英国的康桥相混，全部 采用了音译，把它叫作“坎布里奇”。 坎布里奇在麻萨诸塞州，与波士顿市隔查尔斯河相望。这里既没有一条 康河，也没有一架康桥，而且没有一座剑桥大学，但是，却有一座同样 蜚声世界的哈佛大学。 说来更巧的是，哈佛大学的创始人约翰·哈佛竟是出身英国的剑桥大学。 他一六二七年在剑桥大学读本科，十几年后移民美国，就在一六三九年 于坎布里奇创建了哈佛大学。或许这正是两座康桥名城不解之缘的开端。 当我第一次从地铁站里冒出哈佛广场的时候，令我吃惊的倒是它的色彩 象极了英国牛津大学的红砖建筑。在英国的时候，友人就一再叮嘱我， 不但要注意牛津和剑桥的学术风格，他们的建筑外观也颇可比较。这一 次，我却发现哈佛大学也有它自身值得注意的建筑风格。后来才知道， 哈佛人自己原来是早已在意，哈佛大学学生的报纸就叫“哈佛红”。它 的无处不在风格产品也大多用这种颜色作为自己的专利。 就是为了保持哈佛校园的传统风格，哈佛广场周围严禁连锁快餐店的经 营。据说象“麦当劳”这样无孔不入的，许下了多少愿，但至今也未能 在哈佛这里站下脚跟。 这就不由得使我想到这样的一桩往事。那年到北大访友，顺便到一位长 者处小坐，偶然谈及北大西门外蔚秀园中职工宿舍的零乱，记得我到德 国之前还没有那些建筑。长者便叹道，当年燕京大学的校长司徒雷登， 因校方还有一笔用于校舍建筑的经费，曾询及这位当年的教务长，是否 在西门外蔚秀园里添置一些与景物相称的建筑。因长者本人就是一位北 京历史地理的学术权威。 长者告诉司徒校长，从燕京校园向西望去，透过蔚秀园中荒疏的野景， 正可望见西山四季变化的风光。再好的建筑也配不上这幅景致。司徒雷 登颇以为然，果然保护了蔚秀园中的这片野景，没有再提添加建筑的计 划。长者叹道，要是知道有今日的蔚秀园，当年何必不先建筑呢？ 前几日有自国内来的友人来访，我又问及燕京大学及海淀一带的建筑。 想不到的是，据说蔚秀园的建筑已是小巫见大巫，在更靠西北的方向上， 现在早已是高楼林立，俨然一条长墙堵住了燕园的眼界。不过友人安慰 我说，现在北京城里的污染十分严重，能见度极低，就是不建这些高楼， 你也不会看到西山的景致了。这样，我的心里倒是莫名地好受了许多。 我在哈佛没有遇到剑桥那次关于学历的难堪，倒是有一段关于小学校友 的温馨回忆。那是一个小雪天，我和哈佛人类学系的张光直教授站在窗 边闲谈。张先生也是我们小学的校友，只是高了许多许多班。我提起在 母校的校庆上宣读了他在大陆开放之后给几十年前老师的一封信，我们 都很感动。我们一起重温了校园内的压水井和北楼后的小操场，陶校长 的为人和贾老师的书法。好些年之后，张先生被李远哲先生请到台湾的 中研院去当副院长，尽管有一回大陆发射的飞弹从大陆飞越台湾而过， 但我深信，这挡不住他时时对小学时代的记忆，就像我们在哈佛，仍然 可以立刻把话题转到西单大街路南的那所小学校一样。前几日我还读到 这次他回台湾担任中研院去当副院长时写的一本回忆录，谈及他小学的 师友，贾老师的外号叫“贾大姑娘”，那是因为他一说话就脸红。张先 生已是世界知名的学者，也已过知天命的年纪，但我相信，小学幼时的 时光仍然时时在他脑际盘桓。如果相信历史就是传统的承继，学校乃是 最好看到历史的地方，校友的传承就是最好的历史。 这几日重读钱宾四先生的《师友杂忆》，其中讲到他八四年访哈佛时， 曾对哈佛当年在财力上帮助香港新亚书院表示感谢，但哈佛方面说，新 亚书院向哈佛大学贡献了一个余英时，要大大好过当年的钱财。与此相 仿佛的是，毕业于哈佛的李济先生多少年后又向哈佛推举了当今中国考 古的大家张光直先生。 “铁打的营盘，流水的兵”。讲的是士兵常换，军纪传统不可擅动。其 实治军如此，治校又何曾不是如此。英国的剑桥大学如此，美国的哈佛 大学如此，百年不动的治校作风结果反倒是应了中国的古话“以不变应 万变”，应付了日新月异的知识发展和瞬息万变的政治风云，其结果当 然是意料之中：人才辈出，校誉日隆。 平心想来，两处名城康桥留给后人的启示又岂止是在教育呢。 吉光片羽斋，九九年六月二十日 二闲堂

TOP

iFANG

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^# 大中小发表于 2002-1-4 21:18 只看该作者

回复：二闲堂维一/两处康桥的回忆/zhuan tie

001 二闲堂维一

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

二闲堂 维一/两处康桥的回忆/zhuan tie

二闲堂 维一/两处康桥的回忆/zhuan tie

回复： 二闲堂 维一/两处康桥的回忆/zhuan tie

二闲堂维一/两处康桥的回忆/zhuan tie

二闲堂维一/两处康桥的回忆/zhuan tie

回复：二闲堂维一/两处康桥的回忆/zhuan tie