引自web/李约瑟的世界和世界的李约瑟

iFANG

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 大中小发表于 2001-12-5 14:23 只看该作者

引自web/李约瑟的世界和世界的李约瑟

李约瑟的世界和世界的李约瑟 刘钝 刘钝/中国科学院自然科学史研究所研究员 李约瑟（Joseph Needham, 1900.12.9-1995.3.24）去世的1995年，联合国教科文组织出版了他的一部传记，书名叫作《李约瑟：20世纪的文艺复兴人》 [1] ，仅此一事就足以证明他的影响是世界性的。在纪念这位世纪名人百年诞辰的时刻准备这篇文字，我首先想到的就是这本书和它多少有些奇特的标题，随後脑中出现了一个明确的思想：那就是要想对这位当代文艺复兴式的学者有一更清楚的认识，就必须跳出中国的圈子来审视他的思想和工作；而要想看清“世界的李约瑟”，就得对“李约瑟的世界”有所了解。 1. 剪不断的“李约瑟情结” 凡事一沾“情结”，理性、逻辑都得靠边站，上至纲常人伦下至为文之道等种种社会规范都有被藐视和践踏的危险。无庸讳言，我是贬义地创造和使用“李约瑟情结”（Needham complex）这个词的，而且前面还省略了一个定语“中国人的”。 当然这里说的“李约瑟情结”，不能等同于中国人民对李约瑟的敬重与热爱；它主要源于特殊历史环境和文化背景中滋生的民族心理感情，也部分来源于对李约瑟的误读。如果对此不闻不问，小则模糊了李约瑟这幅肖像的色彩，大则有碍学术和中国文化建设，因此在进入正题之前先对由“李约瑟情结”衍生出来的几个思想误区作一点辩析是必要的。 第一个与李约瑟巨著的书名有关。 李约瑟宏篇巨制的原名是Science and Civilisation in China（以下简称SCC），译成中文应是《中国的科学与文明》，日本和台湾版的译名大约如此，唯中国大陆不同时期的两个译本都用了《中国科学技术史》这样一个书名。记得在一次国际会议上，有一法国年轻学者提出为什么要用《中国科学技术史》作书名的疑问，其後一位前辈作答，大意是这一中文标题确经李约瑟本人所认可，但我们应将它理解成副题才对。中国方面的权威说法则是： 我们在六十年代曾将其译为《中国科学技术史》，这是冀朝鼎博士当初为原著题写的书名。在这次翻译出版新中译本过程中，我们专门就书名问题进行了讨论，又与李约瑟、鲁桂珍两位博士书函往来并多次面商。我们认为，冀朝鼎博士的题名沿用已久，较其他译法切题，且符合作者的写作目的，因此决定仍采用《中国科学技术史》作为书名 [2] 。 事实经过不容置疑，但言“较其他译法切题，且符合作者的写作目的”则可商榷；实际上，已有多位学者指出这一译名弱化了作者的主旨，将SCC单纯理解成一部中国科技发展史是不恰当的。造成这一偏差的原因，大概同我们需要向世界证明中国古代有过辉煌科技成就的迫切愿望有关，而主持其事的中国科学家们当然是乐于看到这种外国人对中国科学的承认的。 第二个与“李约瑟问题”和写作SCC的最终目有关。 今天还有很多中国学者前仆后继地投身于“李约瑟问题”，企图对中国古代何以没有产生近代科学这一古怪命题给出一个又一个特解，就象数学家企图求解“费尔马大定理”一类的数学难题一样 [3] 。长期以来，李约瑟写作 SCC 的最终目的也被诠释为回答这一历史命题（本人以前发表的文字也宣传过这一观点），并幻想李约瑟本人将在SCC的最后一卷中公布答案。而今斯人已逝，揭迷的重任只有後来人承担，于是乎报刊辟专栏征答，好心的企业家悬赏，一篇又一篇的答卷接踵而至，构成中国学术的一道特殊风景线；但是不客气地说，答卷中很多是重复性的论述，有些甚至重复别人二、三百年前的论断。其实李约瑟工作的意义早已超出了“中国古代”和“科学技术”的范畴，他的SCC的最终目标是促进人类不同文化间的相互理解，特别是把中华文明作为非西方文明的一个样板展示给西方读者，以鼓吹其新人文主义和科学进步论的理念。“李约瑟问题”是一个启发式（heuristic）的问题，作者借助它展开自己对中国古代科学与社会的思考，即使他本人给出了最终答案，很难想象会有一个得到公认的权威机构可以对此答案作出“对”或“错”的判断。 第三个是关于中国人何以没有写出SCC的诘问。 发出诘问的不仅有学界朋友，也有普通公众和新闻媒体，更有权力在握的领导人士。22年前当我刚投身到这个行当中来的时候，一位前辈颇有感触地告诉我，他之所以献身科技史就是要改变由外国人来写中国科技史的现状。12年前当中国科学院自然科学史研究所的专家们正式启动“由中国人书写的中国科技史”计划的时候，我还有意选择读者量大的晚报发表了一系列文章 [4] ，意在为中国科学史家辩护，当时也曾受到另一位前辈的褒奖。如今到了似乎应由吾辈面对这一诘问而汗颜的时候了，奇怪的是我的心境倒比若干年前平和得多。 李约瑟研究所的现任所长何丙郁在一篇文章中强调了华裔学者对SCC的贡献，其中有一段非常有趣的发挥，他说：“50年代中国确有好几位优秀科学家具备类似的潜质，科学上的成就也不比李老差。可是引述一句一位皇家学会院士对我说的话: 院士到处都有，我从来没有听说李约瑟搞中国科技史是英国科学界的损失；可是在50年代，要一位钱三强或曹天钦去搞中国科技史，恐怕是一件中国人绝对赔不起的买卖。” [5] 何先生这里也有为“中国人没有写出SCC”辩护的意思，但小子我却不领情；依我看来，即使钱三强或曹天钦这样的一流头脑，从50年代开始就全力以赴地投身于中国科技史研究（并假设没有任何非学术的干扰），他们也做不出SCC那样的工作来。原因很简单：因为他们不是李约瑟。“李约瑟的世界”是他能够成为“世界的李约瑟”的原因，这点后面再详论。 最近读到两位印度科学史家的论文，标题是<短缺的图画——何以印度没有出现李约瑟式的著作>。对于同样拥有一个辉煌昨天的近邻，尽管早有人写了有一本《印度的科学与文明》 [6] ，但两位作者Habib 和Raina却一口咬定印度的SCC（或SCI）至他们执笔写这篇文章的1996年还没有出现，今後也不会出现；原因是，“李约瑟的世界”在处理印度文明的编史学时存在难以克服的困难 [7] 。 至于写作中国科技史这一目标，中国的科学史家们不但早已实现了，而且在许多方面超过了李约瑟。以数学和天文学为例，近年来已出现了多种大部头丛书，其内容之丰富、史料之新颖都超过了1959年李约瑟在王铃协助下出版的SCC第3卷的水平。由“中国人撰写的” 多达30卷的《中国科学技术史》（卢嘉锡总主编，科学出版社）现已陆续杀青，到今年底可望出版15卷，预期整个出版计划的完璧肯定在SCC七卷34个分册出齐之前。即使这样，我们还是不能说已经逾越了李约瑟这座高山。尽管在多学科的结合、实验手段的应用、考古新发现的掌握、史料的发掘、古文献的考辩等方面，我们肯定有胜出李约瑟之处，然而就从人类文明多样性的角度评价中国古代科学而令西方学界耳目一新而言，亘在眼前的SCC就如崔颢的题诗一样，我们既不必与那占先的作者斗才，也不须发出那种“奚为后我”的感叹。 2. “李约瑟问题”的由来 我们耿耿于怀的“李约瑟问题”并不始于李约瑟，这是最近的研究所揭示的事实。中国学者对“李约瑟问题”的兴趣，可以说是从1982年在成都召开的“中国近代科学落后原因”研讨会肇端的，这次会议被业中人戏称为“落後会”，其实这一戏语倒是无意中触及了“李约瑟问题”的前世因缘。 西方早期的人类学家习惯于用backward或stagnant等词汇来描述那些在他们眼中不是那麽先进的文化，因此这些词汇往往含有与生俱来的低劣的意思。但是今日的思想家在使用“落後”一词时，主要是指某一文明或社会的发展状态，是相对性的和描述性的。实际上，“李约瑟问题”与30－50年代英国左翼知识分子中流行的人类文明必然进步的信念有关，这一信念受到生物进化论和马克思唯物史观的启发。持这种信念的人不但相信人类进步的不可避免，而且认为知道这种进步将会怎样实现和发展。当他们去看其他文明的历史时，立刻就会想到别人是如何前进的问题，一个社会如果在其特定的历史阶段没有进步到预期的水平，就一定是哪里出了差错，或者用李约瑟从胚胎学中借来的术语，一定是某些“抑制因素”（inhibiting factor）在起作用。因此从某种程度上来讲，“落後”问题与“李约瑟问题”是等价的 [8] 。 最早注意到中国在科学上“落後”的是17－18世纪来华的传教士们。根据韩琦的研究，早在1728年，後来担任法兰西科学院秘书的梅德朗（Dortous de Mairan, 1678-1771）在给来华法国耶稣会士巴多明（Dominique Parrenin，1665-1741）的一封信中就提出了“落後”问题，後者在1730年8月13日写於北京的信中对这一问题给出了自己的解释 [9] 。同时代和稍後的众多欧洲思想家和科学家也先後涉足这一问题，波义耳(R. Boyle，1627-1691)、莱布尼兹(G. W. Leibniz, 1646-1716)、卡西尼(J. Cassini， 1677-1756)、孟德斯鸠(S. Montesquieu，1689-1755)、伏尔泰(F. Voltaire, 1694-1778)、魁奈（F. Quesnay, 1694-1774）、休谟（D. Hume, 1711-1776）、狄德罗(D. Diderot, 1713-1784)等人都对中国科学欠发达的原因进行了探讨 [10] 。 鸦片战争之後，中国少数有识之士意识到自己在科技方面“落後”于西方列强，然而认真从社会文化等方面寻找原因的努力却在“五四”新文化运动前後。1915年任鸿隽（1886-1961）在《科学》杂志创刊号上发表了<说中国之无科学的原因>，可以说是中国知识界讨论这一问题的先声 [11] 。20年代则有梁启超（1873－1929）、王王进（化学家）等人先後著书著文论述中国近世科学不发达的原因，在美国读书的冯友兰（1895－1990）还用英文发表了<为什么中国没有科学——对中国哲学史及其後果的一种解释> [12] 。30-40年代冀朝鼎、王亚南、吴大琨等人对中国古代社会经济的考察也多少涉及到“落後”问题。 1944年，对这一问题的讨论掀起新的一波高潮，振动源在云集了不少知识精英的抗战大後方贵州。范岱年敏锐地观察到，“有别于二十多年前新文化运动时期的学者们（把中国近代科学落後的原因，归之于研究方法、哲学思想、价值观念、专制政治和教育制度等），这次参加讨论的学者们，几乎都一致把中国科学的落後溯因于政治经济制度。” [13] 先後卷入这场讨论的学者有心理学家陈立、数学家钱宝琮、气象学家竺可桢等。 值得注意的是，李约瑟正是在这一时刻出场的。1944年10月24日，时任中英科学合作馆馆长的李约瑟前往贵州湄潭浙江大学分校，作了一篇名为<中国之科学与文化>的讲演。在演讲中他首先批判了中外人士关于“中国自来无科学”的观点，然后指出中国古代哲学对自然现象的探索及种种技术发明对人类文化的深远影响，最后提出：“问题之症结乃为现代实验科学与科学之理论体系，何以发生于西方而不于中国也？” [14] 实际上他在这里已经提出了後来被称之为“李约瑟问题”的智力迷题。 1944年还有一件重要的事情与本文有关，那就是复刊後的第一期《科学时报》登载了从德国人维特夫（Karl August Wittfogel）《中国的经济与社会》（Wirtschaft und Gesellschaft Chinas, Leipzig, 1931）一书中节译的一篇文章，译者是吴藻溪，中文标题是<中国为什么没有产生自然科学>。犹太裔的维特夫曾是马克思主义者，魏玛共和国时期德国共产党内关于中国问题的权威，他的《中国的经济与社会》被认为是阐述马克思关于亚细亚生产方式的最好文献，尽管他後来移居美国并在麦卡锡时代激烈地批判共产主义和东方集权制度 [15] 。据李约瑟研究所副所长古克礼（Christopher Cullen）告诉我，李约瑟去世那年经常回忆的一件事就是自己曾深受早期维特夫的影响。《科学时报》那篇译文的发表在多大程度上与李约瑟有关？这是一个值得深入研究的问题。 是中国学者的讨论引起了李约瑟日後对这一历史命题的持久兴趣，还是李约瑟的到来引起中国知识界在民族解放呈现曙光的时刻重新关注这一有关民族生存和发展的问题？这需要进一步的研究才能说清。我个人倾向于双方是互相启发互相影响的。 3. 李约瑟的政治立场和世界观 李约瑟是如何从一个生物化学家转变成科学史家的呢？他讲过的下面一则故事是我们中国学者所津津乐道的：三位年轻的中国人于1936年来到剑桥攻读博士学位，他们的聪明才智使李约瑟意识到人类无论肤色种族在科学面前都是平等的，并由此导致他对中华文明产生了一种终身的认同。很难想象，如果李约瑟所说的“三位年轻的中国人”中间没有一位後来成了他的亲密助手和晚年伴侣的鲁桂珍（1904-1991），他会把这件事的意义与《圣经》中描绘的圣保罗在去罗马的路上发生的那种信仰上的皈依（conversion）相提并论 [16] 。 实际上，李约瑟“信仰上的皈依”不是一蹴而就的，他的信仰更是一种文化“大滴定”（Grand Titration） [17] 的结果。 李约瑟是一个基督教知识分子家庭的独生子，父亲是医生，母亲是画家和作曲家。俄国十月革命和西方经济大萧条等事件对青年李约瑟的世界观产生了很大影响，1931年苏联代表团在伦敦召开的第2届国际科学史大会上的表现也对他的思想形成冲击。早在1929年，李约瑟就出版了《唯物主义与宗教》 [18] ，30年代他又陆续发表了《赞美马克思主义》 [19] 、《基督教与社会革命》 [20] 、《平等论者与英国革命》 [21] 、《基督教与共产主义》 [22] 等文章或文集。 30年代被某些人称为英国知识分子的“红色年代”，特别是在剑桥，一批左翼科学家的活动格外引人注意。这些人中的代表人物有遗传学家霍尔丹（J. B. S. Haldane，1892－1964）、生理学家霍本（L. Hogben，1895-1975）、数学家莱维（H. Levy, 1889-1975）、物理学家贝尔纳（J. D. Bernal, 1901-1971）和李约瑟。除了年龄相近和诮Ｇ胖猓堑墓餐氐闶窃诟髯宰ㄒ盗煊蚨加薪艹龅墓毕祝陨缁嵛侍馇阕⒘思蟮娜惹椋⑾嘈趴蒲且恢滞平缁峤降那看罅α浚痹谡紊嫌滞橛⒐不蚬さ匙笠怼Ｓ腥税阉堑睦硐胗胧导?/span>300年前波义耳等人的“无形学院”相比，称之为“有形学院” [23] 。 “有形学院”中影响最大的是贝尔纳，他于1939年发表的《科学的社会功能》一书被认为是科学学的开山之作 [24] 。书中宣称：资本主义在其发展的早期对于导向社会公正和福利的科学是有促进作用的，但是其後将成为阻碍的因素；这一观点今天被称为“贝尔纳强命题”。二次大战之後，贝尔纳将此命题弱化，相信通过社会组织和国际合作可以克服阻碍因素，宣称政府对计划的说明、对资源的有效利用、对公众的承诺，以及充分的国际合作等，将是导致一个更好和更民主的科学的前提。这种思想的一个积极後果是1945年联合国教科文组织（UNESCO）的建立，该组织的第一任干事长小赫胥黎（Julian Huxley， 1887－1975）就是一个贝尔纳主义的实践者。当小赫胥黎设想的这个超越国家和民族的机构还在酝酿中的时候，李约瑟从中国发去一封信，建议将“科”（S for“Science”）字包括进这一组织的宗旨，李约瑟本人後来成了这一“世界合作联邦”科学部的首任主席 [25] 。 1948年当他告别这一“科学公仆”的职位之後，李约瑟於6月1日在牛津大学发表了名为<科学与国际关系>的波义耳讲座演讲。在这篇演讲的开头，他由波义耳讲到其他“无形学院”和早期皇家学会的代表人物,认为他们非常国际化的思想是科学事业的幸运。皇家学会的首任秘书奥尔登伯格（Henry Oldenburg, 1615-1677）的大量通信为科学领域的国际合作树立了典范，来自世界各地的许多科学发现经由这一渠道成为全人类的知识财富，如荷兰人列文胡克（A. Leenwenhoek）利用显微镜所作的惊人观察就是一例。捷克人科梅斯基（J.A. Komensky）、德国人哈克（T. Haak）、波兰人哈替利（S. Hartilib）和法国人默森（M. Mersenne）都是早期皇家学会的中坚份子。紧接着，李约瑟用大量的篇幅介绍了国际科联（ICSU）和联合国教科文组织科学部的宗旨、结构和活动情况，他相信人类在科学领域的密切合作将有助于消除一切种族的和阶级的偏见，促进民主和平等社会的早日到来 [26] 。 根据乔治·萨顿（G.Sarton, 1884-1956）和李约瑟本人所鼓吹的新人文主义的理想，如同艺术和文学一样，科学是全体人类的共同财产。换句话讲，自然的统一由科学的统一所反映，而後者不过是人性统一的必然结果。他在一篇名为《欧洲和中国在世界科学革命中的作用》的文章中写道： 我在此所采取的基本假定是：在对自然现象的探索中，所有的人是潜在地平等的，近代科学的世界主义由所有人都能理解的统一语言表达，古代和中世纪的科学（尽管具有明显的民族印记）与同样的自然世界有关并因此被包容在同样的世界性的自然哲学之中，（科学）在人类中成长并将与人类社会的组织与综合的巨大发展同步地成长，直到所有的人类如同百川归海一样被包括在世界合作联邦中这一天的到来 [27] 。 同贝尔纳的彻底无神论相反，李约瑟是一个虔诚的基督徒。基督教的博爱精神和社会主义的平等信念，是中国古代哲学之外李约瑟思想的两块重要基石。上述引文中“世界合作联邦”一词和“百川归海”的比喻都出自他的一位老朋友，英国圣公会Thaxted教派牧师康拉德· 诺尔（Conrad Noel）。这位基督教社会主义者在20年代领导了英国农民争取社会地位和权力的斗争，他用如下的圣歌作为农民们团结斗争的精神武器： 为了神圣的目的吾主年复一年地忙碌, 为了神圣的目的他劳作无复黑夜黎明。 晨曦已现阴霾尽扫， 灿烂的一刻必将来临， 大地洒满主的光辉如同大海充盈水滴。 …… 能为主作些什麽增进人类的兄弟情谊？ 能为主作些什麽传播耶稣基督的福音？ 想想我们能作些什麽？ 灿烂的一刻必将来临， 大地洒满主的光辉如同大海充盈水滴 [28] 。 在李约瑟的著作中，经常可以看到一些具有宗教色彩的用语，例如他喜欢使用oecumenical、oecumenism这些源于基督教普世主义的词来描述对人类具有普适意义的事务；如果不了解他的思想渊源，单纯将oecumenical science翻译成“世界科学”就无法准确表达他的意思。 “向世界大同社会迈进”，这是李约瑟1955年就任英中友好协会主席演讲中提出的口号。他在演讲的一开始就批判了欧洲人对非西方文明的傲慢与偏见，指出科学在本质上是一种对全人类普适的社会性事业，科学知识就如同老子《道德经》中所说的“天下神器”，不是任何人的私有财产，也不是任何民族的专擅。“一切人类，不论种族，不问性别，只要受到应有的教育，具备适当的条件，在自然的真理面前都是平等的。” [29] 同“有形学院”的其他成员一样，李约瑟曾深受马克思主义的影响；但即使是在早年，他的独立思考的特征也是非常明显的。例如他在马克思论述的亚细亚生产方式，以及中国有无奴隶社会等问题上，就不赞成前苏联和中国的官方观点，何况他本人以基督徒和道家思想的信奉者自居。曾长期担任其助手的加拿大人卜鲁(Gregory Blue) 用“非正统（也可译作‘异端’）马克思主义”（heterodox Marxism）来形容他的某些观点 [30] 。纵观其一生，与其说他是马克思主义者，不如说他是基督教社会主义者和新道家的混合体更为准确。英国《卫报》在李约瑟去世後第三天发表的一篇悼文对其个人经历和思想的矛盾有一精辟概括，现摘引如下： 李约瑟比20年代和30年代他（那）一代的其余“较年轻的科学家”多活了20余年。回顾J.赫胥黎、J.B.S.霍尔丹、C.H.沃丁顿（Waddington）、L.霍本、J.D.贝尔纳、L.莱维等人，他们都以复兴人（面目）出现。他们不仅是有创见的杰出科学家，而且在进步政治方面，尤其在反法西斯运动中起了主要作用。 李约瑟是其中一个主要角色，但又是一个畸形人物。 其他人多数是马克思主义者，均为无神论，而李约瑟是个有坚定信仰的基督教徒。他深深知道，一个科学家同时又笃信宗教，一个英国基督教圣公会礼拜仪式的信徒，同时又是全世界共产主义国家的支持者，甚至当这些国家攻击宗教时他仍支持它们，是自相矛盾的。 ……由于这种有趣的矛盾交叉，李约瑟的一生不但是取得科学与学术巨大成就的一生，同时也是极大幸福与完美无缺的一生 [31] 。 顺便说一下，西方学术界对李约瑟最严厉的批评，有一部分与冷战思维下的意识形态歧视有关 [32] 。李约瑟对那些认为“科学进步论”是马克思主义的教条而应作废的答复是：“我们承认这些经人宣判作废的命题的确是我们的信条，如果现在还有一个威腾堡大门的话，我们将毫不犹豫地将它们钉在上面。” [33] 这里意指他要象马丁·路德（Martin Luther, 1483-1546）1517年在威腾堡教堂的大门上张贴《九十五条论纲》一样，坚守自己的信念并接受批评者的挑战。 4. 李约瑟工作的现代意义 李约瑟的研究使西方读者第一次有可能较全面地认识中国对世界文化的贡献，SCC的意义绝不是用“中国古代科学技术的方尖碑”就可以概括的。 当今世界上有两个热门话题，那就是表现在自然界中的生命多样性和表现在人类社会中的文化多样性（或文化多元性，我们在国际关系中提倡的的政治多极化主张也可以说是由後者派生出的一个观念），它们体现了人对丰富多采的物质世界和生命的尊重，其核心可以追溯到李约瑟经常谈到的涉及“自然法”的平等观念 [34] 。SCC的意义之一就是在处理人类科学发展史时以中国为例阐述了非西方传统的贡献，从文化多样性和科学普适性的高度对长期流行的“西方中心主义”给予毁灭性的一击。 在李约瑟眼中，所有非西方的文明不再被视为“落後”的，而近代科学不过是众多不同文明中科学知识的总汇。正如他在英国科学促进会1967年年会上所作的一篇演讲所说的，“不同文明的古老的科学细流，正象江河一样奔向现代科学的汪洋大海。近代科学实际上包纳了旧世界所有民族的成就，各民族的贡献源源不断地注入，或者来自古希腊、罗马，或者来自阿拉伯世界，或者来自中国和印度。” [35] 当我们还在为那个不可能有孤立特解存在的“李约瑟问题”苦思冥想的时候，越来越多的国外学者（包括西方的和非西方的）已从人类文化多样性的视角重新审视李约瑟工作的意义，印度、日本、韩国、伊朗、埃及的科学史家都在考虑他们本国的“李约瑟问题”，美国人则编辑出版了大部头的《非西方文明中的科学技术与医学史百科全书》，该书主编在<致谢>中说：“从某种程度来讲，今天我们在西方与非西方科学传统之沟通上的所有工作都来源于李约瑟博士的启发” [36] 。 1997年国际科学史大会上设有关于李约瑟的专题，名为<世界意义的科学史>。去年由联合国教科文组织和国际科联发起在布达佩斯召开的世界科学大会上也开辟了李约瑟专题论坛。明年7月即将在墨西哥城召开的第21届国际科学史大会的主题就是“科学与文化多样性”（Science and Cultural Diversity）。 今日的科学史家大多将“李约瑟问题”看作是一个与科学革命有关的命题。美国人席文（Nathan Sivin）在批评了“何以没有产生”在编史学上的无意义之后，承认“李约瑟问题”的启发作用；他又进一步说，如果摆脱科学革命的西方模式，我们应该承认，明清之际中国在天文学和宇宙观方面确曾发生了一场可称为“革命”的重大观念和实践上的变故 [37] 。循着这条思路，不少学者研究了发生在不同文化与境中的小写的“科学革命”，例如日本吉田忠认为日本的“近代化”早在明治时代就已开始 [38] ，韩国朴星来研究了“近代科学”在韩国的起源 [39] ，法国克罗兹（Pascal Crozet）研究了19世纪埃及的例子 [40] 。这些研究的结果都趋向于同一问题，“近代化”是否必然等同于“科学化”和“西方化”？换言之，是否存在着不同于在西方已发生过的那种模式的实现“近代化”的途径？ 法兰西学院的魏丕信（Pierre-Etienne Will）在一篇名为《较少科学的近代化》中问道：“中国人和日本人，在他们还不熟悉什麽是‘科学’即西方近代科学的时候，是否经历过我们称之为‘近代化’的历史过程呢？”他的回答是：“如果1850年前的东亚未曾出现至少在我们眼中看来可以称得上是真正‘科学’的东西，那里还是偶然地出现了一些有趣的动向，在国家或地区范围内发生的对自然认识的有益的、有时是给人深刻印象的变化，这些运动的合力无疑朝向近代化。” [41] 李约瑟的工作对後现代问题的思考同样具有启发意义。二战之后，一些学者对滥用科学技术的後果进行反思，抨击科学霸权和对技术万能的迷信，批评由此造成的对地球资源和生态环境的破坏，对人文精神的漠视和边缘文化的压制，贫富差距的扩大和新的社会不公，道德的沦丧和对人的尊严的践踏；近20年来，这一“反科学”的思潮由于女权运动、生态保护运动、反战团体、後现代主义者等多种力量的加入而呈日渐高涨的势头。应该承认，上述批判对于公正社会的建立和人类的未来是具有一定积极意义的，但是把现代社会的种种弊端归咎于科学与技术是不公平的。特别是在中国这样一个科技水平还不高、科学精神相对匮乏的发展中国家，“反科学”与“後现代”的话题现在还显得有点奢侈。同时我们也不要忘记，中国既然要走赶超西方科技强国的道路，西方国家为完成工业化付出的代价和在文化上经历过的困惑我们迟早也会遭遇。 作为科学进步论的信奉者，李约瑟声言“我们绝没有对作为一种最高文化形态组成部分的科学丧失信心，并坚信科学对人类所作的有益贡献远远超过其危害。”同时他也承认某些批评者的确击中了“唯科学主义”的要害 [42] ，并认为“整个反科学运动是由于我们西方文化的两个特点而决定的：第一是认为科学是认识和理解宇宙的唯一有效途径；第二是认为将科学应用于掠夺性技术从而增加个人财富是天经地义的”；“之所以陷入这种错误，或许是因为近代科学起源于我们西方；相反，中国人从未受到过使我们陷入类似错误的引诱，现在正是他们帮助我们返回真正人性王国的时候。” [43] 在发展科学的同时倾注更多的人文关怀，尊重人类文化的多样性，保持人与自然的和谐，允许传统科学与现代科学并存，这些都是李约瑟在其著作中早已为我们准备好了的“安世歌”。 5. 余话 最後我想就“中国古代有无科学”的论辩谈一点个人看法。我过去之所以不愿意介入这一争论，是因为看到论辩双方往往在辩题界定不清的情况下各讲一套，时而还要冒出些伤感情的话来。今日之所以要表达一点意见，是发现在“李约瑟的世界”中容易为我的辩辞找到一个省力的支点。 我是“中国古代无科学”说的反对者。 第一种说“无”者说的是“无近代科学”，这当然是千真万确的；实际上“李约瑟问题”就是要追究这一事实的原因。我只想补充一点，仅就时间的限定而言，不独中国古代“无近代科学”，古希腊也无，中世纪阿拉伯也无。说者常用的辩辞是，“希腊虽无但其文化中蕴含着近代科学的要素”，此话不无道理；但李约瑟的下述论断也应得到赞赏，“绝不可认为中国对欧洲文艺复兴后期出现的近代科学的突破毫无贡献。” [44] 这不是抬杠，而是遵循公平原则。 第二种说“无”者往往是从文化与境的考虑出发，强调中国古代不存在现代意义的某某学科，其研究的重心也放在社会史上。应该承认，说者的观点在中国大陆不无新意 [45] ，但是过份强调文化与境之差异也容易造成对历史连续性的疏忽，而连续性正是任何一位历史学家必须尊重的原则，科学史上有许多生动的例子从正、反两方面说明连续性原则在编史学上的意义 [46] 。同时我们也不要忘记：社会史取向的研究仅仅是科学史研究众多取向中的一种，你在社会制度方面的分析可以不叫某某学史，别人在器物制度或思想层面的分析就可以叫某某学史。学术创新可以理解，推而广之或仿而效之则不必，谁让我们生活在一个崇尚多元化的时代呢？ 与持以上两说者的沟通不困难，他们多是业内的专家，熟悉本学科领域的文献，实际上他们做的学问或赖以谋生之本都层度不同地与中国古代的科学有关，这一点我们应该心知肚明，而不要为其强调某些侧面的说辞所困惑。 第三种说“无”者则属于李约瑟所批评的“无稽之谈，因为他们缺乏历史常识”。对于那些既没有读过任何中国科技典籍甚至也没读过一本象样西方文献的人，凭着他们受过的一点可怜的专科训练和人云亦云的二手读物，就在那里侈谈有无科学的问题，并固执地坚持那种早已过时的、简单化的知识发展的线性积累模式，从而断然否定中国古代有科学的人士，对其最好是应用孔夫子的“子不语”，节省时间就是尊重生命。 有的朋友已经提出“走出李约瑟似的大山”了 [47] ，对此我完全赞同，因为我们不能总是生活在巨人的阴影之中。但是面对科学发展史上那百川归海的壮丽文化景观，纯次颐且恍┳在枷冉呐笥鸦乖谟谩跋＠埃髋贰闭獍殉履昀铣呷フ闪磕撬呛＃钤忌庾枷氪笊降母叨染鸵娣⒚飨粤恕?span lang=EN-US> -------------------------------------------------------------------------------- 注释 [1] Maurice Goldsmith, Joseph Needham: 20th-Century Renaissance Man. Paris: UNESCO Publishing, 1995. 这是由联合国教科文组织支持出版的世界文化名人传记的一种，作者调阅了大量隶属于该国际组织的档案，对李约瑟沟通世界文化和科学交流方面的贡献给予了高度评价。目前有数个不同的撰写李约瑟传记的计划在进行中，其中曾于1977－1990年间担任其助手的Gregory Blue得到李约瑟本人的同意和李约瑟研究所董事会的授权。 [2] 卢嘉锡，“中译本序”，《中国科学技术史》，第一卷，北京：科学出版社/上海：上海古籍出版社，1990年，第ix页. [3] 在本文初稿完成之後，笔者颇有些意外地读到一篇涉及“李约瑟问题”的文章，其中竟用大量篇幅谈论希尔伯特问题、费尔马大定理等数学问题。笔者完全不赞成这种不着边际的比附，尽管其作者以“下金蛋的鸡”比喻由“李约瑟问题”可以导致许多副产品，同笔者强调“李约瑟问题”的启发意义是一致的。见董驹翔、董翔薇，“李约瑟：不仅属于20世纪”，载《李约瑟研究》，第1辑，上海：上海科学普及出版社，2000年，143－154页。 [4] 刀屯，“有感于李约瑟写中国科技史”，《北京晚报》，1988年12月3日第3版；文金，“说中国人写中国科技史”，《北京晚报》，1988年12月10日第3版；文金，“再说中国人写中国科技史”，《北京晚报》，1988年12月13日第3版。 [5] 原文见何丙郁，“如何正视李约瑟博士的中国科技史研究”，《西北大学学报》（自然科学版），第26卷（1996年）第2期，93－97页；本处引文引自经作者同意，由笔者节录改写的“李约瑟的成功与他的特殊机缘”，载《中华读书报》，2000年8月9日第24版。 [6] A. K. Bag, Science and Civilisation in India. New Delhi：Navrang, 1985 [7] Dhruv Raina and Irfan Habib, The Missing Picture: the non-emergence of a Needhamian history of sciences in India, in I. Habib and D. Raina eds., Situating the History of Science -- Dialogues with Joseph Needham, Oxford: Oxford University Press, pp. 279－302. [8] 笔者感谢伦敦大学亚非学院古克礼（Christopher Cullen）博士关于“落後”问题的富有启发性的评论，他也建议笔者在英文中采用lagging behind作为一种文明发展之相对状态的描述。 [9] 韩琦，“关于十七、十八世纪欧洲人对中国科学落後原因的论述”，《自然科学史研究》, 第11卷（1992年）第4期，289－298页。 [10] 韩琦，《中国科学技术的西传及其影响》，石家庄：河北人民出版社，1999年，特别是第五章第二、三节，176－190页。笔者借此机会表示对韩琦博士的感谢，他在文稿发排前使几处细微的疵漏得以改正。 [11] 任鸿隽，“说中国无科学之原因”，《科学》，第1卷（1915年）第1期。 [12] Fung Yu-Lan，Why China Did Not Have Science — an explanation of the history and consequences of Chinese philosophy，The International Journal of Ethics, 32:2（1922）, pp. 239－263. [13] 范岱年，“关于中国近代科学落後原因的讨论”，《二十一世纪》, 1997年, 总第44期, 18－29页. [14] 李约瑟，“中国之科学与文化”，林文译，《科学》，第28卷（1945）第1期，54－56页。 [15] 魏特夫另一汉名为魏复光，生于1896年，曾于1935－1937年来华，研究中国社会和历史，著作颇丰。 [16] “三位中国人”和“皈依”的说法参见李约瑟为潘吉星主编之《李约瑟文集》写的序言，沈阳：辽宁科学技术出版社，1986年，第1页。 [17] “滴定”是李约瑟从生物化学中借来的一个术语，一般认为他就是在其名为《大滴定》的书中给出完整的“李约瑟问题”的陈述的。参阅Joseph Needham, The Grand Titration: Science and Society in East and West, Toronto: University of Toronto Press, 1969. [18] Joseph Needham, Materialism and Religion, London: Benn, 1929. [19] Joseph Needham, Laudian Marxism, Criterion, 12: 46（1932）, p. 56. [20] Joseph Needham et al. eds, Christianity and the Social Revolution, London: Gollancz, 1935, 1937. 这是由李约瑟和神学家雷文（Charles Raven）、信奉马克思主义的一神教教徒刘易斯（John Liwis）共同编辑的宣传基督教社会主义的文集，李约瑟认为在此题材方面“直到今天还没有一本书可以取而代之”。参阅李约瑟以Henry Holorenshaw为笔名撰写的自传性作品“一个名誉道家的成长”，王志明译，李雪云校，载《李约瑟研究》，第1辑，1－28页。 [21] Joseph Needham, The Levellers and the English Revolution, London: Gollancz, 1939. [22] Joseph Needham, Christianity and Communism, Modern Churchmen, 1939. 以上五篇李约瑟的早年文献笔者都没有见过，文章出处转引自潘吉星整理的“李约瑟博士论著目录”，见潘吉星主编《李约瑟集》，天津：天津人民出版社，1998年，536－572页。 [23] “无形学院”的理想可从波义耳的下述论断中寻到踪迹：“‘无形学院’的成员尽力摒弃那些（对社会的）施以小恩小惠的做法，他们致力于一项如此宏伟的慈善事业，以使世间任何一事都满足普适的善并追求其与人的称号相配。他们如此深刻地了解人类对善的需要，所以他们以天下为己任。……可是这样的人并不多。”“有形学院”参阅Gary Werskey, The Visible College, London: Free Association Books, 1988. [24] J. D. Bernal, The Social function of Science, London, 1939; 中译本《科学的社会功能》，陈体芳译，北京：商务印书馆，1986年。 [25] Patrick Petitjean, Needham, Anglo-French Civilities and Ecumenical Science. in I. Habib and D. Raina eds., Situating the History of Science -- Dialogues with Joseph Needham, pp. 167－174. [26] Joseph Needham, Science and International Relations, Fiftieth Robert Boyle Lecture, Oxford: Blackwell Scientific Publications, 1949. [27] Joseph Needham, The Roles of Europe and China in the Revolution of Oecumenical Science, Journal of Asian History, 1:1 (1967); reprinted in Interdisciplinary Science Review, 1:3（1976）, pp. 210-211. [28] 原文为 God is working his purpose out as year succeeds to year, God is working his purpose out and the time is drawing near; Nearer and nearer draws the time, the time that shall surely be, When the earth shall be filled with the glory of God as the waters cover the sea. … What can we do to work God’s work, to prosper and increase The brotherhood of all mankind, the reign of the Prince of Peace? What can we do to hasten the time, the time that shall surely be, When the earth shall be filled with the glory of God as the waters cover the sea? 引自A.C. Ainger, Hymns Ancient and Modern, no. 271, Norwich, 1994. [29] Joseph Needham, The Dialogue of Europe and Asia, Presidential Address to the Britain-China Friendship Association（October 1955）, United Asia, 8: 5（1956）. [30] Gregory Blue, Joseph Needham, Heterodox Marxism and the Historiography of Chinese Science, Proceedings of the XXth International Congress for the History of Science, 1997, Liege, forthcoming. [31] 马丁·贝尔纳，“世纪的先驱者――李约瑟”，原载Guardian, 1995年3月27日，此处译文引自王钱国忠编《李约瑟文献50年》，下册，贵阳：贵州人民出版社，1999年，第1006页。 [32] 对李约瑟“历史决定论”的两个早期批评见 C. C. Gillispie, Perspectives, American Scientist, 45 (1957), pp. 169－176; and A. F. Wright, Review of Volume 2 of SCC, American Historical Review, 62（1957）, pp. 918－920. [33] Joseph Needham, Science and Civilisation in China, Vol. 4, pt. 1, Cambridge: Cambridge University Press, 1962, p. xxxi. [34] Joseph Needham, Human Law and the Laws of Nature, in Technology, Science, and Art: Common Ground, Lecture Series delivered at Hatfield College of Technology, Watford: Watford Printers Ltd.，1961, pp3-27. [35] Joseph Needham, The Roles of Europe and China in the Revolution of Oecumenical Science. Journal of Asian History, 1:1 (1967); reprinted in Interdisciplinary Science Review, 1:3（1976）, p. 202. [36] Helaine Selin ed., Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Boston: Kluwer Academic Publishers, 1997, Acknowledgements, p. xiv. [37] Nathan Sivin, Why the Scientific Revolution Did Not Take Place in China -- or didn't it? Chinese Science, 5（1982）, pp. 45-65. [38] Tadashi Yoshida, “Traditional” vs. “Modern” in the Japanese Context, in K. Hashimoto et al. eds., East Asian Science: Tradition and Beyond, Osaka: Kansai University Press, 1995, pp. 119-139. [39] Park Seong-Rae, Some Indices of the Rise of Modern Science in Korea, in K. Hashimoto et al. eds., East Asian Science: Tradition and Beyond, pp. 111～117. [40] Pascal Crozet, Modernization of Science and Its History Outside Europe，in I. Habib and D. Raina eds., Situating the History of Science -- Dialogues with Joseph Needham, pp. 245-259. [41] Pierre-Etienne Will, Modernization Less Science? Some Reflections on China and Japan Before Westernization, in K. Hashimoto et al. eds., East Asian Science: Tradition and Beyond, pp. 33-48. [42] 李约瑟主要是针对罗扎克的两本著作《反文化的形成》和《废墟何处止》发表议论的，他承认其中“提出了使青年人对科学有清醒认识的某些极为生动的系统阐述”。参阅Theodore Roszak, The Making of Counter-Culture: reflections on the technocratic society and its youthful opposition, Garden City: Doubleday, 1969; Theodore Roszak, Where the Wasteland Ends: politics and transcendence in post-industrial society, Garden City: Doubleday, 1972. [43] Joseph Needham, History and Human Value: a Chinese perspective for world science and technology, Philosophy and Social Action, no. 11（1976）, pp. 2-33; 中文译文“历史与对人的估价”，译者潘承湘，载潘吉星主编《李约瑟文集》，沈阳：辽宁科学技术出版社，1986年，309－354页。 [44] Joseph Needham, The Roles of Europe and China in the Revolution of Oecumenical Science， Journal of Asian History, 1:1 (1967); reprinted in Interdisciplinary Science Review, 1:3（1976）, p. 202. [45] 我在这里强调“中国大陆”是因为社会学取向的科学史研究在海外早已风行，以天文学史为例，台湾的黄一农多年来一直在提倡社会天文学史研究并作了大量的案例研究。 [46] 法国科学史家迪昂（P. Duhem, 1861-1916）“对于在中世纪和早期近代科学之间连续性的强调，被有些人称为科学编史学中的一个革命性事件”，参阅刘兵《克里奥眼中的科学》，济南：山东教育出版社，1996年，第75页；典型的反面例子可举德国物理学家扎伯1946年出版的《力学原理及其重要应用的历史》，他宣称经典力学的历史始于伽利略，因为在此之前没有任何事情是充分科学的并足以构成为力学史的一部分。参阅Istvan Szabo, Geschichte der Mechanischen Prinzipien und ihrer Wichtigsten Anwendungen, the 2nd edition, Basel: Birkhauser Verlag, 1979. [47] 张诗亚、廖伯琴，“走出李约瑟似的大山”，《读书》，1998年第7期，54－59页。

TOP

iFANG

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^# 大中小发表于 2001-12-5 14:24 只看该作者

回复：引自web/李约瑟的世界和世界的李约瑟

李约瑟 (Joseph Needham) (1900－1995) 英国生物化学和科学史学家。1900 年12月9日生于英国伦敦，1995 年3月24日卒于英国剑桥。1924年英国剑桥大学研究生毕业，获哲学博士学位。 1942-1946年在中国，先后担任英国驻华大使馆科学参赞、中英科学合作馆馆长。1946-1948年在巴黎任联合国教科文组织科学部主任。1983年任李约瑟研究所首任所长，1990 年起任名誉所长。英国剑桥大学教授。 李约瑟博士曾获：美国乔治·萨顿科学史奖 (1968)、列奥纳多·达·芬奇技术史奖(1968)和德克斯特化学史奖(1979), 中国国家自然科学奖一等奖 (1983)，日本第一届福冈亚洲文化奖(1990)，英国女王授予的荣誉勋爵(1992)，及联合国教科文组织颁发的爱因斯坦金奖(1994)。他是英国皇家学会会员(1941)，英国学术院院士(1971)，美国国家科学院外籍院士（1978），美国艺术和科学院外籍院士，丹麦皇家科学院外籍院士，国际科学史研究院院士，以及联合国教科文组织名誉顾问等。 李约瑟发表科学论文300多篇(生物化学和科学史约各占一半）、学术著作约50种，成果累累，其重要的代表作有两种：一是《化学胚胎学》，三大卷，每卷600多页。1931年出版后，全世界100多种期刊发表评论赞扬此书。曾任联合国教科文组织第一届总干事的英国生物学家J. S. 赫胥黎在英国《自然》杂志上说：和林奈的《自然系统》、达尔文的《物种原始》一样，“这本书自成一本经典名著，…它向全世界宣布，生物学的这门分支学科从此完全有权利在它自已的领域中名正言顺地树立起来。”另一是1948年开始编写的《中国科学技术史》。此书合作者很多，但他是总设计师、组织者和主要撰稿人。根据新近修定的计划，此书拟出7卷，分34册，已出15册。日本和中国海峡两岸都在翻译这部巨著。曾任国际科学史研究院院长的前苏联著名数学史家尤什凯维奇评论说：“李约瑟博士的著作对中国人民、他们的创造才能，以及对世界文明的伟大贡献，表达了深刻的敬意。 … 这部书的几乎每一个段落里都有新资料，对科学史学家，对广大的读者，都是极其有趣的。” 李约瑟博士对中国科学技术事业的贡献主要在三个方面: 一、对中国科学技术史作系统而大规模的综合研究，他是首创。他不仅在自然科学方面造诣很深，而且熟悉哲学、历史、文学和多种语言。他有很高的西方文化素养，又对东方文化有着深刻的体验和理解。因而他能将中国科学史放在世界范围内进行比较研究，找出其与各国之间的交流关系，发现其优缺点，做出一般人所做不到的贡献。我国物理学家叶企孙早在1957年即在《科学通报》撰文说：“全球的学术界将通过这部书对中国古代科学技术得到全面的清楚了解。” 二、通过组织编写《中国科学技术史》这部巨著，李约瑟不仅为我们进一步研究提供了大量问题和线索，还在剑桥建立了李约瑟研究所，成为研究中国科学史的中心，并在世界范围内形成了一支研究中国科学史的队伍。这支队伍自1982 年以来每2-3年召开一次国际会议，至今已开7次，足迹已历欧、亚、澳、美四洲。正如英国大历史学家 A.J. 汤恩比所说：“李约瑟著作的实际重要性和它的学术价值一样巨大，这是比外交承认更高层次的西方的承认举动。” 三、抗战八年期间，李约瑟在中国和我们同甘共苦4 年，担任中英科学合作馆馆长，向中国科技界、医学界提供信息、文献、仪器和化学试剂，正如竺可桢所说：“他是雪里送炭的真正朋友。”同时他又把中国科技界的艰苦奋斗精神和所取得的优异成果向全世界做了报导，为此他出版了《中国科学》 (Chinese Science)(1945)和《科学前哨》(Science Outpost)(1945)，两书至今仍为人们所珍视，后者在1986年译成日文。1949年后他8次来华，一直是英中友好协会和英中了解协会的会长，在英国接待的我国科学工作者不计其数。1990年中国人民对外友好协会授予他“人民友好使者”称号，国际天文学联合会将中国科学院紫金山天文台发现的一颗小行星命名为“李约瑟星”。 1994年6月8日当选为首批中国科学院外籍院士。 引字web

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

引自web/李约瑟的世界和世界的李约瑟

引自web/李约瑟的世界和世界的李约瑟

回复： 引自web/李约瑟的世界和世界的李约瑟

回复：引自web/李约瑟的世界和世界的李约瑟