转ABBS普通建筑/ 关于北京的建筑——山本理显
普通建筑 <BR> 发帖: 304 来自: 北京 <BR> 2001-11-10 18:55 <BR> -------------------------------------------------------------------------------- <BR> <BR> 以下是我的译文初稿，原文没有标题，是我给加上的。 <BR> <BR> 关于北京的建筑————山本理显 <BR> <BR> 现在，我在北京做集合住宅，较频繁地来到北京，所以对北京建筑的情况多少还是有一点了解。第一印象是百花缭乱。共存着非常多彩的建筑设计。在玻璃幕墙建筑旁边立着后现代历史样式的建筑，或是有着巨大门庭的建筑、有着明代的大屋顶的建筑，感觉集中着这20年来所流行的建筑样式。建筑创作在很大的程度上是拘泥于外观和表层的样式。 <BR> 我想这是有理由的。日本也有着基本相同的情况。总认为有着一种所谓最新流行的概念。这种最新流行总是游离于身外，人们关注的是怎样获得最新流行的情报，并用怎样的形式将其获得。我想是不是因为他们认为建筑是被所谓的最新流行所决定的呢？所以对应的那个时代的走在最前的流行、而且是非常表层的流行被接连输入。现代主义建筑也好、后现代主义建筑也好，人们只是与其建成的环境无关地插入表层地部分，而且只是容易插入的部分。 <BR> <BR> <BR> 普通建筑 <BR> 发帖: 304 <BR> 来自: 北京 <BR> 2001-11-10 19:02 <BR> -------------------------------------------------------------------------------- <BR> <BR> 所以看起来几乎意识不到建筑建成的环境。结果是不是就呈现出百花缭乱的状况呢？这不仅是中国，日本也是同等状况。以前，日本是从中国引进了最新流行的东西。不仅是建筑，连同文化的中心都是在中国。明治之后，中心转移到了欧美。最新流行就从欧美导入。我想即使是现在也未改变这种情况。日本建筑即使是现在也浓重地受到欧美的影响。如果在大学教书就容易知道，荷兰建筑、瑞士建筑是在学生当中最有人气的。同样在年轻建筑师当中也是很有人气。稍之前是法国建筑。将其非常熟练地引入的技巧是日本一贯的最得意之处。 <BR> 看到了北京的百花缭乱的建筑，我想这不仅是限于中国，而是整个亚洲的城市特有的风景。严肃地说，我认为这是一种后进性。不单单是追求游离于身外的最新流行，我想从此还可以看到欲在外面寻找样本的基本态度。如果要做什么新的东西，首先就想着样本在哪儿，这本身就是一个问题。我觉得建筑中最重要的就是他的一次性，建筑常是他的特定解。只限于一次，某个场所、某个时代、某种社会作用，为此将要求一个建筑。所以各种先例或许是参考，但决不是样本。做一个建筑，不应该有什么样本。没有所谓的最新流行的思考方式，那只不过是以向往的方式来完成，它不会适合一次性的建筑的场合。 <BR> 现在准备在北京做的集合住宅，是在北京城市的环境中的、适合时代的、位于北京市区中的、建立在这些特定条件之上的建筑。我想做一个全面解答这些条件的建筑，这是这个时代的北京才能作出的全新的建筑。 <BR> （完） <BR>
